Roommate Episode 18 Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh *Wilda*
Sebulan yang lalu.
- Silahkan dinikmati selagi masih hangat... - Oke.
Aku membuat ini untuk kalian semua.
Gook Ju, kau belum pernah bertemu Bo Ryung sebelumnya, kan?
Nam Hee Suk punya seorang putri dan namanya adalah Bo Ryung.
Dia mau mewawancaraiku untuk tugas sekolahnya.
Berapa usianya?
- Dia kelas 6. - Benarkah?
- Putrinya Hee Suk sudah sebesar itu? - Ya.
- Jadi, hari ini tolong aku ya. - Oke.
- Oke? - Oke.
Mereka sudah datang. [Apa dia Bo Ryung?]
Dalam rangka mewawancarai seorang komedian, para pelajar datang ke rumah untuk menemui Se Ho.
Halo.
[Terpesona.] Oh, rumahnya benar-benar rapi.
- Hai. - Halo.
- Halo, semuanya. - Halo.
Halo. Hai.
[Nam Bo Ryung, 13: Putri Nam Hee Suk.]
- Ini anaknya Hee Suk, Bo Ryung. - Dia mirip ayahnya.
- Oh benarkah? - Kelihatannya dia tidak begitu senang mendengarnya.
Tidak, itu hanya perasaanmu saja.
Joon Hyung, apa kau kenal baik dengan Hee Suk?
Tenatu saja, aku mengenalnya dengan baik. Sebelum aku debut di g.o.d.
Pertama kalinya aku ikut acara TV, adalah bersama Hee Suk di SBS.
Jackson tidak tahu.
- Ah, Ho Se Carreras... - Ini Ho Se Carreras
- Ayah? - Ya?
- Tolong jaga mereka baik-baik... - Kami akan menjaga mereka.
- Joon Hyung sangat senang bertemu Bo Ryung. - Yo, what's up brother!
Ha, ha, ha, ha, kau lucu sekali.
Hey, aku bilang pada putrimu bahwa kalian berdua mirip dan sepertinya dia kecewa.
Tentu saja dia lebih cantik darimu.
- Ah, Joon Hyung! - Aku merindukanmu, aku merindukanmu.
Kalau ada waktu berkunjunglah ke rumah.
Baiklah, dan ajak Bo Ryung untuk mengajarimu sedikit.
Kau ingin aku belajar?
[Mr. Joon Hyung, ayo kita belajar tentang Korea sama-sama!]
Baiklah. Baiklah, aku akan belajar.
- Kita benar-benar harus bertemu kapan-kapan.. - Yah, kapan-kapan kita ketemuan.
- Baiklah. - .Joong Hyung, aku benar-benar menyukaimu..
Terimakasih. Dia tidak bisa melihatku dan aku melambaikan tanganku padanya.
Baiklah, Hee Suk. Sampai jumpa.
- Berapa umurmu? - Aku 13 tahun.
- Aku kelas 6 sekarang. - Kau kelihatan sangat dewasa.
Terimakasih.
- Aku kira dia sudah SMP. - Benar kan?
Dia mirip seperti ayahnya dan cara bicaranya sangat baik.
[Bo Ryung kelihatan sangat mirip dengan ayahnya?]
[Tolong jaga putriku baik-baik.]
Wawancara bersama Se Ho resmi dimulai.
- Kita mulai sekarang? - Ya.
Pertanyaan pertama.
Nomor satu, apa yang membuatmu memutuskan untuk menjadi seorang komedian?
Apa yang menginspirasiku untuk menjadi komedian?
Ya, 2014 SAF Entertainment Awards. Ini adalah penghargaan bintang baru di dunia entertainment.
- Jo Se Ho! - Selamat!
Dia selalu diam-diam mendukungku dari belakang.
Selalu menyemangati dan menghiburku.
Bukan sebagai penolong, tapi sebagai tokoh panutan.
Aku ingin mempersembahkan kehormatan ini kepada Nam Hee Suk.
[Seseorang yang telah menuntun Jo Se Ho untuk berkecimpung di dunia komedi.]
[Yang akan selalu menjadi tokoh panutannya.]
[Penolong Jo Se Ho selama 14 tahun ini!]
[CEO agensi Se Ho selama 10 tahun terakhir.]
[Nam Hee Suk, dewa dunia entertainment akan datang ke rumah Roommate.]
- Bersulang! - Selamat tahun baru!
Dia nonton banyak film erotis.
Laptopnya kena STD (Penyakit Menular Seksual).
[Musuh yang sangat dekat keberadaanya.] Kau tidak mau mengencani wanita.
[Dia menggali kuburannya sendiri.]
Young Ji, pergi dan ambilkan kami soju.
[Perang berdarah yang akan membuka rahasia sudah dimulai!]
[Episode 38]
Pagi yang hangat di musim dingin.
Apa yang mereka bertiga bicarakan di Kamar Dua?
Apa kau pernah dengar tentang legenda asrama g.o.d. di Ilsan?
Di mana?
- Asrama lama kami di Ilsan. - Yang di acara 'Parenting Diaries' itu ya.
Jin Young dan aku membicarakannya waktu Christmas party.
- Aku tidak pernah berkunjung ke sana sejak 2001. - Tahun 2001?
- Itu terakhir kalinya aku mengunjunginya. - Jadi, sudah 13... 15... 13 atau 14 tahun.
- Sudah 14 tahun. - Apa asramanya masih ada?
- Mereka bilang masih ada. - Masih ada?
Aku penasaran apa tempat itu masih sama atau sudah banyak berubah.
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Tapi, aku lihat banyak selebriti atau penyanyi di Amerika melakukan ini di media sosial.
'Datang ke sini pada saat ini.' Semacam itulah.
- Lightning}. - Apa?
- Lightning}. - Ada namanya? Lightning?
[Haruskah aku mencobanya?] Semacam pertemuan yang tiba-tiba.
Sejujurnya, jalan menuju asrama itu sangat sulit ditempuh.
- Ayo kita pergi, ayo kita pergi! - Apa kau akan menyuruh member lain datang ke sana?
- Ayo kita pergi, ayo kita pergi! - Hanya fans yang akan datang ke sana.
- Benarkah? - Satu, dua...
Oke. [Semuanya, kami akan menunggu kalian.]
[Reply 1997: Ayo kita temukan asrama g.o.d. yang melegenda!]
[Ayo berangkat!]
JYP!
Kalau kalian meneriakkan JYP, bagaimana denganku?
Benar! JYP! JYP!
SM dan JYP!
Sudah 14 tahun lamanya Joon Hyung tidak mengunjungi asrama lamanya di g.o.d.
Sunny dan Jackson akan pergi bersamanya.
Coba kita telepon Danny.
Oh yeah.
- Apa kau menelepon Danny Hyung? - Ya.
- Ya, Joon Hyung? - Yo, what's up man!
Apa yang kau lakukan? Apa kau sedang tidur?
- Aku sedang di jalan menuju tempat kerja. - Kau mau pergi kerja?
- Ya. - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Aku sedang dalam perjalanan menuju asrama lama kita di Ilsan bersama Jackson dan Sunny.
Yup.
- Asrama? - Asrama lama di Ilsan.
Aku bahkan mem-posting
Seandainya para fans bisa, aku meminta mereka datang ke sana jam 4:30 sore ini.
Mereka menyebutnya lightning
- Hari ini? - Yah. Sekarang.
Hari ini kan hari kerja. Tidak ada seorang pun yang akan datang.
Itu tidak penting.
Kami hanya ingin melihatnya. Aku penasaran apa asrama lama kita masih berdiri di sana.
Danny Hyung, kumohon datanglah!
Tempatnya jauh sekali dan tempat itu sulit ditemukan.
- Datanglah! - Datanglah kalau kau bisa.
Kami dalam perjalanan ke sana sekarang.
Baiklah. Aku tidak tahu apa ini mimpi atau bukan.
Ini cuma mimpi.
- Kalau begitu biar kami saja yang pergi. - Kalau begitu biar kita saja yang pergi.
Hanya kita bertiga!
Apa perlu kita telepon Jin Young Hyung?
- Jin Young? Kurasa dia tidak akan datang. - Tidak, kita coba tanya saja.
Dia bangkrut dan gatal-gatal di sana, jadi dia tidak akan datang.
Dia melakukan ini selama di sana 'Hey, Joon. Hey, Joon.'
'Hey.' Kau mengerti maksudku, kan?
Asrama lama mereka lumayan jauh bahkan dari pusat kota Ilsan.
Di sana tidak ada transportasi umum, yang membuat tempat itu sangat sulit ditemukan.
Berapa banyak kamar di asramamu?
Empat.
Bagusnya.
Saat kalian melihat asrama lama kami, kamar kami...
Datang dan lihat sendiri sajalah. Kami semua tinggal dalam satu kamar bersama-sama.
Kami hanya cerita tentang asrama kami pada orang lain.
Tapi tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya langsung.
Apa kalian pernah mencoba pindah dari sana?
Kami tinggal di sana sepanjang waktu...
dan waktu itu terjadi banjir.
Hujan sangat deras.
Jadi banjirnya berlalu begitu saja?
Ruang bawah tanah dibanjiri air, jadi kami pindah ke lantai satu lagi.
Waktu itu, kami bekerja dan sedang syuting 'Parent Diaries.'
[Enam pria yang tinggal di tempat ini.]
[Jika dipikir lagi, Jae Min termasuk teman sekamar mereka.]
Tunggu. Tempat ini terasa sangat familiar, tapi banyak yang berubah.
Aku tahu sekarang kita ada di mana.
- Oh my god! - Hyung, apa ini tempatnya?
- Apartemen itu dulunya tidak ada! - Apartemen ini?
- Tempat ini sudah berubah, sangat berubah! - Benarkah?
Wow! Tidak mungkin! Banyak sekali yang berubah!
Ini gila!
[Selamat datang!]
Jalanan ini dulunya... dulu cuma jalan tanah.
- Belum diaspal? - Cuma tanah. Hanya jalan tanah seperti ini.
Jalanannya belum diaspal.
Dan di sebelah kanan kita ini dulunya cuma sawah.
Tanam beras. Kau tahu beras, kan?
- Sawah. - Bagaimana dengan semua ini?
Dulu semua bangunan ini belum ada.
Sulit dipercaya.
Tapi, apa yang akan kita lakukan kalau kita pergi sekarang?
Sekarang, sudah jam 3:33 siang dan aku bilang pada fans untuk datang jam 4:30 sore.
Belum ada orang di sana kalau kita pergi sekarang.
Yang lucunya adalah, aku melihat komentar dan orang-orang sepertinya...
'Joon Hyung, dari semua hari... tolong pikirkan juga kepentingan kami para pekerja.'
Tidak ada seorang pun yang akan datang, jadi nanti cuma kita bertiga saja di sana.
- Hanya kita bertiga. - Hanya kita bertiga.
Itu... itu... itu asrama kami.
- Di sini? - Rumah itu?
Yang itu, yang itu.
Oh my god! Dulu semua ini belum ada!
Dulu semua ini cuma tanah kosong.
- Rumah itu asramamu Hyung? - Ya.
- Danny Oppa! - Kukira kau tidak mau datang.
- Aku datang karena kau memintaku untuk datang! - Hyung!
- Daebak. - Daebak.
Aku sudah menunggumu. Mereka sudah ada di sini.
- Omona. - Apa mereka fansmu? Wow!
[Para fans datang sejam lebih awal.] Para fans sudah di sini.
Aku tidak percaya ini.
Sekarang tempat ini jadi restoran?
Ya, tempat ini dulunya warung kalguksoo.
Orang-orang akan mengira bahwa kita tinggal di sini jika mereka melihat ini.
- Joon Hyung, tempat ini besar sekali. - Ke marilah, asrama kami bukan itu.
Ini adalah tempat tinggal kami.
Ini kamar kami.
Ke marilah, Jackson. Di sinilah kami tinggal.
[Di sini?]
Apa kau masuk lewat sini?
[Saat berjalan menuju jalan masuk...]
[Mengekspresikan kebahagiaannya dengan seluruh tubuhnya?]
Ini dia.
Dulu ini adalah tempat di mana kami tidur.
[Sekarang, jadi gudang yang dipenuhi debu.]
- Lihat. Dulu ada sofa tepat di sebelah sini. - Tempat ini masih berbau jamur.
Sofa-nya tepat di sebalah sini.
Dan di sebelah sini adalah tempat rekaman kami.
Ruang rekaman dulunya di sana dan kalau kau masuk ke sini...
- Apa itu ruang monitoring room? - Ya.
- Semua peralatan ada di sini. - Sebelah sini dapur kami.
Di sana adalah dapur. Kami tidak punya kulkas.
- Jadi, inilah kulkas kami. - Dulu ini adalah kulkas kami!
Sangat dingin jika kalian membuka ini.
Ini adalah kulkas kami. Tepat di sini.
[Joon Hyung, senang bertemu denganmu.]
Dari tempat kita berdiri sekarang, sofa dulunya di sebelah sini.
Di sini?
Sofa di sebalah sini dan bak cuci piring di sebelah sana. Di sinilah dulu kami tinggal.
- Ini tempat tinggal kami. - Bahkan plavon-nya?
- Hey, ini plavon yang sama. - Itu plavon kita.
Dia bilang, itu plavon kita. Plavon kita!
Kuberitahu ya.
Waktu penonton di rumah menonton 'Parent Diaries'...
Mereka hanya melihat kami tidur di atas.
Tidak ada seorang pun yang melihat tempat ini.
- Ini adalah tempat tinggal kami yang asli. - Ini tempat tinggal kami yang asli.
Ini adalah tempat lahirnya g.o.d.
[Reply 1997.]
Kuburan yang aku lihat waktu kau di kamar mandi ada di sebelah sana.
[Tempat nostalgia lainnya?]
Lihat betapa bersemangatnya Joon Hyung.
Sekarang sudah tidak menakutkan lagi, tapi kuburannya ada di sana.
Sekarang mungkin kau bisa menikmati secangkir kopi di sini.
Sunny, di sebelah sana. Kau melihat kuburan yang di sebelah sana?
Kuburan di sana, dan kamar mandi di sebelah sana.
Saat kau berdiri dan buang air kecil di kamar mandi
satu-satunya pemandangan yang kau lihat adalah kuburan itu.
Sekarang semuanya terlihat cantik dan dihias dengan rapi.
Aku terpesona melihat begitu banyak mobil yang lalu-lalang.
Dulu, tidak banyak mobil yang lewat.
- Danny, kau percaya ini? - Kita tinggal di sini hampir 20 tahun yang lalu.
- Benarkah? - Kita di sini 18 tahun yang lalu.
Kau benar. Waktu itu aku syuting film 'Soonpoong Obstetrics'
dan Hye Go datang menegunjungi kami.
Benarkah?
Mereka semua berdiri di sana cuma pake dalaman dan bertanya-tanya siapa yang datang.
'Siapa itu?' 'Oh, Hye Go!'
Kami semua panik dan buru-buru berpakaian.
['Wow, itu Hye Go!']
Ini menakjubkan. Sudah lama sekali aku tidak ke sini.
Sudah lama aku tidak ke sini dan tempat ini banyak berubah.
Oppa, ada banyak fans yang datang ke sini.
Kami tiba di sini lebih cepat dari perkiraan.
Aku tadinya menulis jam 4:30 sore tapi sekarang aku sangat terkejut melihat kalian.
- Kami datang dari Seoul. - Kalian datang dari Seoul?
- Sangat dingin di luar sini. - Kami tidak kedinginan.
Tidak terasa dingin sama sekali.
Tidak terasa dingin karena kami melihat kalian.
- Masuklah ke dalam. - Kami tidak kedinginan.
- Bukankah seharusnya kalian bekerja? - Kerja?
[Para fans juga punya sejarah selama hampir 18 tahun.]
Jackson! Jackson! Kau harus memilih seseorang di antara gadis-gadis ini.
Karena bahkan jika mereka tidak bekerja, mereka punya uang.
Aku Jackson dari GOT7!
[Jackson lucu sekali...]
Sekarang bahkan belum jam 4, jadi kami akan jalan-jalan dan menikmati kenangan sampai jam 4:30 sore.
- Silahkan masuk ke dalam. Di luar sini terlalu dingin. - Tidak, tidak, tidak!
Aku kan sudah bilang kalau dingin sekali di luar!
Ini bukan restoranku, tapi silahkan masuk semuanya.
Mungkin ini pertama kalinya mereka masuk ke sini
padahal dulu mereka pada mencuri pakaian dalam kita.
Kau benar. Kalian mencuri pakaian dalam kami dan segala macam barang kami.
[Itu bukan kami] Padahal pakaian dalam kami kotor.
Sudah sejam sejak postingan di Instagram dan para fans masih berdatangan.
[Bahkan ada yang membawa kamera.]
[Ada juga fans yang membawa anaknya.]
[Dan balon biru langit terus berdatangan.]
[Joon Hyung, senang bertemu denganmu.]
- Motel yang sering kita datangi masih ada. - Benarkah?
Aku malah mau ke rumah sakit.
- Yang di belakang sana? - Yang dulu sering kita datangi diam-diam.
Saat kami sedang tidak punya uang untuk ke motel, kami akan berpura-pura jadi orang sakit
dan menggunakan kamar mandi rumah sakit untuk membersihkan badan dan berakting jadi orang sakit lagi saat keluar.
Tapi kita memang kelihatan seperti pasien waktu itu.
Semua orang akan mengira bahwa kami adalah pasien.
Kami semua kurus kerontang, pakaian kami kotor, bahkan cara jalan kami menyedihkan.
Kalau kalian mengikuti jalanan ini, akan ada kuil di atas sana.
Saat perayaan Buddha, kami akan ikutan mengantri di kuil untuk makan mie.
- Agamaku bahkan bukan Buddha. - Kau kan beragama Kristen!
Betul sekali. Aku percaya pada Tuhan, tapi aku ikut mengantri di sana dan melakukan ini.
[Dia hanya beragama Buddha saat ada pembagian mie.]
Aku bilang terima kasih dan memakannya setelah melakukan ini. Aku serius.
Silahkan masuk ke dalam.
Para fans yang datang sebelumnya diarahkan ke restoran.
Mereka semua setuju untuk berkeliling dan melihat-lihat tempat penuh kenangan berikutnya.
Itu kuburannya. Kau lihat kuburan yang di sebalah sana?
Rasanya baru beberapa tahun yang lalu, tapi ternyata ini sudah 18 tahun.
Aku tahu. Benar-benar sudah 18 tahun.
- Apa itu motelnya? - Di sebelah sana.
- Dulu namanya motel 'Ramada'. - Sekarang namanya masih motel 'Ramada'?
Motelnya tepat di sini. Jadi, mobil-mobil itu... motelnya benar yang itu.
Oh, sudah banyak berubah.
[Sepertinya Danny tidak begitu mengingatnya?]
[Akhirnya dia mengingatnya.]
- Aku ingat! Kau benar! - Aku benar. Motelnya yang ini.
- Kau benar, ini motelnya. - Ini motelnya.
[Waktu itu, motel ini adalah pemandian umum yang sering dikunjungi g.o.d.]
Danny, tempat ini sedikit berubah.
- Oh, di sana! Rumah sakit! - Di mana?
- Itu dia! Itu rumah sakitnya. - Itu dia, itu dia!
- Yah, yah, yah! - Benar, kan?
- Yah, di sebelah sana! - Kau benar.
[Senang bertemu denganmu lagi.]
Aku rasa pintu masuknya ada di sebelah kanan.
Kau benar, di sana juga ada restoran gamjatang.
Mereka memulai pembangunan pada tahun 1996 dan selesai tahun 1997.
- Benar. Ini tempatnya. - Ini rumah sakitnya.
- Ayo kita masuk. - Di mana kamar mandinya?
- Kita boleh masuk? - Memangnya bisa?
Mereka pergi membersihkan badan di rumah sakit saat air sedang mati di asrama.
Serasa seperti mereka kembali ke saat-saat 18 tahun yang lalu.
Seperti inilah dulu cara kami masuk ke rumah sakit. Rasanya janggal sekali.
[Seperti pasien yang pergi ke rumah sakit.]
[Mereka telah tiba di kamar mandi yang melegenda itu.]
[Ah...]
[Aku ingat waktu itu.]
- Jackson, ini adalah tempat mandi kami.
- Di sini? - Ya.
- Apa di sini ada air hangatnya? - Tentu saja!
Kami datang ke sini cuma bermodalkan sebatang sabun.
Ini tempatnya. Westafelnya masih kelihatan sama.
- Beginilah cara kami masuk. - Dari sana?
Beginilah cara kami masuk ke dalam.
[Melihat-lihat sekitar.]
[Mata melihat ke lantai saat mereka masuk.]
[Dan setelah itu bergantian ke kamar mandi selama dua detik.]
Seperti itulah kami melakukannya, dan saat kami keluar, kami cuma seperti ini.
[Berubah menjadi pejalan kaki yang bertenaga lagi.]
[Selalu bersyukur karena bisa menggunakan kamar mandi rumah sakit waktu itu.]
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?
Sudah berapa tahun?
- Apa sudah 18 tahun? - Tidak, belum selama itu.
Kalau begitu aku tidak bisa berterimakasih padamu. Maafkan aku.
- Bagaimana dengan Anda, Pak? - Belum selama itu.
Anda belum bekerja selama itu?
18 tahun lalu, saat air membeku di kamar mandi kami selama musim dingin.
Kami meminta maaf dengan sangat, tapi kami tidak punya tempat untuk membersihkan badan.
Kami akan berterus terang sekarang.
- Kami sering datang dan menggunakan kamar mandi. - Diam-diam.
- Kami melakukannya sembunyi-sembunyi. - Semua anggota g.o.d. melakukannya.
- Sebelum kami debut waktu itu. - Kalian semua tampan-tampan.
Terimakasih.
- Semoga harimu menyenangkan. Maafkan aku. - Semoga harimu menyenangkan.
[18 tahun rasa bersalah akhirnya hilang sudah.]
Sekarang mereka kembali ke asrama lama mereka.
- Menurutmu berapa banyak fans yang akan datang? - Hari ini?
Sebenarnya, tadi aku terkejut sekali.
Sunny, baru sejam berlalu dan lihat sudah berapa banyak yang datang.
Mereka semua datang ke sini dalam waktu sejam.
[Terkagum-kagum.]
Kebanyakan fans kami sudah pada bekerja sekarang.
Pasti sangat sulit buat mereka untuk pergi siang-siang begini.
Dan aku baca beberapa komentar tadi, 'Oppa, bagaimana dengan kami yang lagi kerja?'
Benar, kalian punya banyak fans yang lagi pada kerja sekarang.
Kalau Joon Hyung memintamu untuk datang di siang hari pada hari kerja, itu artinya...
Omona, lihat!
- Danny! - Wow!
Wow!
- Balon warna biru langit. - Danny, lihat itu!
Omona.
- Wow, daebak. - Tidak mungkin!
Mereka membawa balon.
Wow!
[Balon biru langit dilambaikan dengan penuh energi.]
Wow.
[Dengan sekali lihat bisa ditebak, mereka berjumlah sekitar 200 orang.]
Wow.
[Bahagia sekali.]
[Tidak ada alamat yang diberikan dan mereka semua datang dalam dua jam.]
[Sebuah keajaiban mengumpulkan 200 orang di lokasi pertemuan di luar Seoul.]
Waktu kami baru datang tadi, baru 30-an orang yang datang.
Apa kalian yang baru datang bersembunyi di suatu tempat?
Tapi bagaimana dengan pekerjaan kalian? Bukankah seharusnya kalian bekerja hari ini?
[Aku ijin sakit!] [Aku kabur!] [Aku baru saja pulang!]
Mereka semua berkumpul di sini tepat dalam dua jam.
[Benar-benar mengagumkan.]
Balon biru langit
Akan selalu di hati kami selamanya
[Para fans sangat senang bertemu dengan Joon Hyung dan Danny.]
[Mereka semua menyanyikan 'Sky Blue Balloon.']
[Jackson makin bersemangat.]
[Wow... terimakasih.]
Ini dia, ini dia. g.o.d. sudah datang.
[Sesaat setelah lagu dinyanyikan, semua fans mulai ikut bergoyang mengikuti irama.]
[Semuanya menyanyi bersama sekarang.]
[Mengenang masa itu dan menyanyi bersama dengan satu hati.]
Senang, aku merasa senang [Benar, aku merasa senang!]
Kau dan aku, Jangan berhenti hanya sampai hari ini
- Jackson, bagaimana kau tahu lagu ini? - Dia tahu lagunya.
[Ini bukan apa-apa.]
Bagaimana kalian bisa tahu lagu ini? [Bahkan Jackson dan Sunny mengingatnya.]
[Mereka sangat bersemangat.]
[Ayo kita keluarkan semua.]
Hey! Ho! Tonight's the night! Tonight's the night!
Yo, pump it up! Everybody say, tonight's the night! Tonight's the night!
Ho, ho! Ho, ho! Tonight's the night! Tonight's the night!
[Sebuah konser di tempat parkir?]
Minggu depan adalah hari jadi kami yang ke-16.
Banyak yang berubah, tapi tetap masih ada jejak kami dari masa lalu.
Dan para fans datang untuk bertemu kami hari ini.
Aku sangat, sangat berterimakasih sekali...
Terimakasih sekali.
- Terimakasih. - Kami yang lebih berterimakasih!
Jangan menangis! Jangan menangis!
Aku tidak menangis!
Tadi aku mau bersin, tapi aku menahannya! Kalian mengerti maksudku, kan?
- Berhentilah menangis. - Tidak lagi.
[Jangan menangis, Joon Hyung.] Tapi, kami...
- Wow! - Whoa!
[Para fans bergerak cepat menyiapkan kue untuk ulang tahun g.o.d. yang ke-16.]
Kami benar-benar...
[Kehilangan kata-kata dan Joon Hyung kembali jadi emosional.]
Ini bukanlah...
- Karena... - Jangan menangis.
- Aku tidak menangis!
Jangan menangis, jangan menangis!
Baru dua jam yang lalu saat kami posting di Instagram.
Menangislah! Menangislah! Menangislah!
Kalian semua jahat sekali!
Semuanya, aku sangat berterimakasih. Terimakasih banyak.
Satu, dua, tiga.
[Selamat ulang tahun g.o.d yang ke-16!]
Selamat untuk kalian juga. Karena kita melakukan ini bersama-sama, kan?
Tahun ini adalah ulang tahun g.o.d. yang ke-16 sejak mereka debut.
Satu, dua, tiga!
[16 tahun mendapatkan cinta dari fans mereka.]
[Terimakasih pada mereka, nama g.o.d. bersinar lebih terang.]
g.o.d. dan fans mereka merayakan ulang tahun yang ke-16 di tempat bersejarah ini.
Joon Hyung bilang dia akan mentraktir kalian semua yang datang hari ini untuk makan malam.
[Tidak apa-apa, kan?]
Ada banyak sekali orang!
- Ada banyak orang, jadi... - Aku serius, aku yang traktir.
Jajangmyun harganya lumayan murah, bukan?
Kita akan pergi sama-sama dan makan jajangmyun, tapi terlalu jauh kalau jalan kaki.
Joon Hyung dan aku... akan menyetir minivan...
[Astaga, astaga.]
Kami akan menyopir kalian menuju restoran.
g.o.d.! g.o.d.!
[Danny berinisiatif untuk menyetir.]
Supir Ahn akan mengantar kalian menuju tujuan kalian.
- Sebuah kehormatan. - Menuju Chinese restaurant.
What's up, baby!
[Supir Park bahkan menyanyikan lagu untuk penumpangnya.]
Who are you waiting for?
I don't think he's coming. What if you become sad?
[Akhirnya, para fans telah tiba di tujuan.]
[Jajangmyun sudah siap untuk dinikmati.]
Nikmati makanan kalian.
[Mengucapkan selamat tinggal pada para fansnya.]
[Dan 160 mangkuk jajangmyun telah dibayar lunas!]
Sesuai janjinya, Joon Hyung mentraktir para fansnya makan malam.
Dia telah memberikan hadiah yang spesial kepada para fansnya.
Sementara itu, di rumah Roommate...
Seorang tamu spesial akan datang sebentar lagi.
Siapa itu?
- Apa kau tahu Nam Hee Suk? - Ya, aku tahu siapa dia.
- Kau tahu dia siapa? - Ya, tentu saja.
Dia akan datang sebentar lagi, jadi aku membeli ini.
Apa ini?
- Dia suka naengmyun. - Pyongyang naengmyun?
- Dia suka naengmyun. - Dia suka naengmyun?
Ya, jadi aku beli sedikit.
Mie-nya sedikit lembek.
- Dia tidak suka saus mustard. - Oh benarkah? Aku akan memisahkan sausnya.
[Saus Mustard telah dipisahkan.]
Kadang kau harus menyicipi makanannya sebelum dihidangkan pada tamu.
- Untuk mengecek jangan sampai makanannya beracun. - Betul sekali.
[Mereka berakting menjadi dayang istana.]
[Masing-masing mencicipi seiris daging.]
Rasanya enak, kan?
Oppa, sausnya enak, dan yang ini juga enak.
- Rasanya benar-benar enak. - Dagingnya benar-benar empuk.
- Dia benar-benar suka makan Pyongyang naengmyun. - Oh benarkah?
- Jadi aku khusus pergi ke sana dan membelinya. - Ke Pyongyang*? (*Ibu kota Korea Utara
Tidak, kau tidak bisa membelinya di Pyongyang karena...
[Ayolah, Young Ji!]
Sekarang ini... negara kita sedang dalam masa gencatan senjata.
Tapi perang di antara kita bisa terjadi kapan saja.
[Pyongyang naengmyun dan irisan daging siap dihidangkan.]
Jadi, waktu itu Yoon Sohn Ah yang main di 'Good Friends?'
- Yoon Sol Ah? - Yoon Sohn Ah.
- Ah, Yoon Sohn Ah. - Benarkah?
Dia duduk di belakang Nam Hee Suk yang sedang mengendarai sepeda motor dan memeluknya.
[Apa ini?]
- Aku Yoon Sohn Ah? - Ya.
- Jadi... - 'Oppa.'
Oppa! Dia bilang Oppa!
Jadi, mereka mengendarai sepeda motor dan dia bilang, 'Lebih kencang, Oppa!.'
Apa ini? Harusnya kau tidak menyentuhku di sini.
- Di sini. 'Lebih cepat, Oppa!' - Rasanya aneh.
- Pegang di sini. 'Lebih cepat, Oppa.' - 'Lebih cepat, Oppa.'
[Kelihatannya sedikit...] 'Lebih cepat, Oppa.'
- Kau harus meneriakkannya! - 'Lebih cepat, Oppa!'
Dulu dia melakukannya seperti ini.
Adegan ini benar-benar jadi hit.
[Waktu itu, Nam Hee Suk adalah MC terbaik.]
[Trend terbaik dan tercepat di tahun 1998.]
Jadi ini tempatnya.
Aku merasa sedikit malu berada di sini.
Oh, siapa itu? Apa dia sudah datang?
- Apa dia sudah sampai? - Dia sudah di sini?
Kalau itu memang dia, ucapkan 'barabarabarabum!'
'barabarabarabum!'
- Halo. Saya Seo Kang Jun. - Hey!
- Senang bertemu denganmu. - Silahkan masuk.
[Layaknya seorang legenda dunia hiburan, dia masuk dengan tenang dan tidak terburu-buru.]
- Selamat datang. - Halo!
Lama tidak berjumpa.
- Oh, bagus sekali. - Selamat datang.
- Oh, Ho Se Carreras. - Ya, Ho Se Carreras.
'barabarabarabum!'
[Dia tersenyum mendengar kalimat yang dipopulerkannya sendiri.]
- Silahkan duduk. - Rumahmu bagus sekali.
Pakaiamu rapi sekali. Apa kau baru pulang dari sebuah acara?
Ini adalah baju piyamaku.
[Dia memberi kita tawa sesaat setelah dia datang.]
[Apa kau tidak tahu siapa itu Nam Plutocrat?]
Anda dari mana?
Mesin hitung uangku rusak tadi siang, jadi aku pergi memperbaikinya.
Nama panggilannya adalah Nam Plutocrat.
Dia men-dubbingat di 'Wonderful Meeting.'
Nam Hee membawakan acara 'Wonderful Meeting' di SBS.
Dia akhirnya terkenal berkat mulut berbakat dan teman-teman baiknya.
Aku setuju untuk membelikannya mobil. [Apa kalian masih mengingatnya?]
Sudah berapa lama kalian berdua kenal satu sama lain?
Pada tahun 2002, saat mendekati musim dingin.
Aku sedang bersenang-senang.
Hee Suk punya fans club dan salah seorang seniorku bertanya padaku apa aku mau bertemu dengan Hee Suk.
Dan aku sangat ingin bertemu dengannya, jadi itu adalah kali pertama kami bertemu.
Waktu itu, Hee Suk sedang tidak enak badan, jadi dia cuma istirahat.
Suatu ketika, disurat kabar dikatakan bahwa seluruh wajahnya mengalami kelumpuhan.
Itu karena aku terlalu banyak bermain.
Dia bermain dan minum terlalu banyak waktu itu.
[Malu.]
Aku terlalu banyak bersenang-senang waktu itu.
Aku sedang mepertunjukkan kebolehanku dan Hee Suk melihatku dengan seksama.
'Mulai sekarang kita adalah saudara. Ikutlah denganku.'
Jadi, aku mengikutinya dan waktu itu dia sudah menikah.
Aku sedang mabuk dan dia bilang padaku, 'Sapalah, dia adalah keponakanmu.'
Bo Ryung waktu itu masih berumur 3 bulan.
Dia masih bayi.
'Sapalah, kau adalah seorang paman sekarang.'
'Lakukan yang terbaik yang kau bisa. Sekarang tidurlah di kamar itu'
Tapi bagaimana aku bisa tidur? Saat itu aku di rumah Nam Hee Suk.
Itu adalah rumah orang asing.
Itu adalah rumah orang asing, tapi komedian yang sangat ingin aku temui tinggal di sini.
- Bagaimana kau bisa tidur? - Benar.
Kami jadi teman akrab sejak saat itu.
Waktu aku melihatnya, dia kelihatan mirip seperti brokoli.
Maksudku, pada waktu itu aku sedang dalam kondisi dimana aku bisa menggambar bagaimana tampangnya waktu itu.
Aku suka Se Ho sejak pertama kali aku melihatnya, dan aku akan katakan alasannya.
Dia kelihatan persis seperti ini.
[Se Ho Brokoli.]
Menurutku dia lucu dan aku ingin berteman dengannya.
Aku bahkan kemudian memberinya julukan "Kubis".
Berapa kali pun aku menyebutkan nama Jo So He, tidak ada seorang pun yang mengenalnya.
Jadi, aku menjulukinya Kubis. Bilang padaku kalau kau ingin nama julukan juga.
Namaku Kang Jun.
Tidak, bukan itu. Menurutmu orang dewasa akan mengenali namamu?
- Mereka tidak tahu. - Apa kau kepikiran nama julukan untuknya?
Kambing.
- Kelihatannya dia cowok yang manis. - Seo Kambing.
Seo Kambing tidak kedengaran buruk.
- Kambing yang tampan. - Ucapkan halo. Lakukan dengan natural.
- Halo, Namaku Seo Kambing. - Dan akhiri dengan 'Mbekkk.'
- Dan akhiri dengan 'Mbekkk'. - 'Mbekkk'.
- Apa kau punya julukan untuk Young Ji? - Dia lucu.
Dia sangat lucu. Sebenarnya, aku sangat ingin menemuimu karena aku sudah kenal yang lain.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Aku sudah melihat banyak orang yang debut.
Kau mengingatkanku pada Joon Hyung.
Aku menyuruhnya untuk memainkan olahraga tertentu dan tiba-tiba dia bilang, 'Oh yeah!'
Kemudian dia membuka celananya.
[Kenapa dia membuka celananya?]
Kami sedang ada di lapangan basket dan aku sama sekali tidak mengerti kenapa dia melakukan itu.
Dia kelihatan sangat bersemangat kemudian dia
'Yeah! Go!' lalu dia mulai melepaskan bajunya satu-satu.
[1998 'Good Friends.' Saling menguji kemampuan mereka.]
[Sedikit lebih terbuka...]
[Menghukum diri sendiri?]
[Semakin lama semakin terbuka!]
Kenapa kau tidak membuka dalamanmu juga?
Saat aku dengar kalau Joon Hyung juga di sini, aku sangat bersemangat.
Dia adalah orang yang paling ingin aku temui.
Sementara itu, Joon Hyung kembali ke asrama lamanya
setelah pertemuan kejutan dengan fansnya berakhir.
- Makan malam sudah siap! - Ah, apa ini?
[Asrama lama g.o.d. sekarang menjadi restoran seafood.]
Yang ini masih hidup!
[Masih hidup? Tidak mungkin?]
Apa menurutmu ini tidak kejam? Hewan itu masih bergerak.
Aku rasa cuminya bakal menyemprotkan tinta hitamnya.
Paman, kalau kau melakukan itu... ini...
Ini... rasanya sedikit kejam...
[Untunglah, hewan-hewan itu berhenti bergerak setelah 10 menit.]
[Kau pasti akan menikmati makanan itu.]
Aku tidak percaya kita makan di asrama lama kita.
Yang lucunya adalah, asrama lama kita sebenarnya adalah sebuah restoran.
- Dulu memang ada meja seperti ini. - Benar.
Dulu di sudut sana ada TV. Di sudut sebelah sana.
Setelah pertunjukkan live pertama kami di ' One Night TV Entertainment'...
Kami datang ke sini dan menonton rekaman pertunjukkannya di sana.
Nonton rekaman karena belum disiarkan waktu itu.
[Pertunjukkan debut g.o.d. 'To Mother.']
[Aku kelihatan lugu, kan?]
[Suara menyejukkan Kim Tae Woo, member termuda.]
[Entah apa dia bisa lihat atau tidak, tapi ada banyak emosi di matanya.]
[Pertunjukkan pertama yang menegangkan.]
Setelah kami menonontonnya, Tae Woo diam-diam pergi
ke kamar mandi, dan dia menangis di sana.
Dia pikir grup kami akan gagal karena dia.
Kemudian dia bilang, 'Joon Hyung, maafkan aku!'
Begitu Tae Woo keluar dari kamar mandi dan duduk kembali, Jin Young memegang wajahnya dan bilang
'Apa perlu aku mengiris matamu?'
[Itulah yang terjadi waktu itu...]
[Untungnya, matanya tidak perlu diiris.]
[Sejak saat itu... kisah sedih Tae Woo berkacamata dimulai.]
Gae Sang pingsan di sebelah sana.
[Hah? Dia pingsan?]
Ketika Jin Young memberi kami sesuatu untuk latihan,
kami akan pergi ke kamar berbeda dan mulai latihan.
Lalu setelah sejam berlatih, kau tahu kan bagaimana Jin Young.
'Hey, kemari. Cepat lakukan.'
Lalu Gae Sang jadi sedikit gugup dan semakin dia berusaha, dia jadi semakin gagal.
Dia tidak bisa mengatasi kegelisahannya, jadi dia tiba-tiba pingsan di sebelah sana.
Benarkah? Apa yang kemudian dilakukan Jin Young Hyung?
Jin Young sangat terkejut waktu itu.
Sejak saat itu, yang bisa dikatakan Jin Young pada Gae Sang cuma, 'Kau melakukannya dengan baik.'
- Apa perlu aku melakukan hal seperti itu? - Tidak, sekarang sudah terlambat.
Itu terjadi dulu sekali.
Gae Sang pingsan sebelum kami mengerjakan album pertama kami.
- Apa dia pura-pura pingsan atau memang pingsan beneran? - Dia benar-benar pingsan.
- Benarkah? - Benar. Dia pingsan di sebelah sana.
[Bahkan setelah 18 tahun, mereka masih mengingat benar lokasi pingsannya.]
Sejak peristiwa itu, Jin Young tidak pernah mengomelinya saat sedang rekaman.
Lalu kapan kalian mendapatkan pujian dari Jin Young Hyung?
Sejak dulu sampai saat ini, kurasa dia cuma memujiku dua kali.
Kapan itu?
- 'Like this, yo.' - Ya, waktu 'Like this, yo.'
Like this yo, to the break of dawn!
Lalu aku bertanya padanya bagaimana penampilanku, dan dia seperti ini.
[JYP menundukkan kepalanya.]
[Penasaran.]
'Ke marilah.' dan aku jadi, 'Kenapa, man?'
Aku jadi gugup dan ketakutan.
'Joon, kau benar-benar...'
Bagaimana kau tahu ekspresi itu?
[Joon, kau luar biasa.]
[Ayo kita meniru JYP.]
[Benar, kami memang JYP brothers.]
'Joon, kalau aku harus memberimu rating, aku akan memberimu 10 bintang.'
[g.o.d.- 'The Place I Have Stayed.']
[Sepuluh bintang JYP yang berkelip.]
[Joon Hyung 'Like this, yo.']
Ternyata rasanya seperti itu. Setelah rekaman selesai...
- Aku rasa kami harus tinggal di sini. - Benar, kan?
Yang lain pulang ke rumah masing-masing dan kami harus tinggal di sini.
Karena tempat ini adalah asrama kami.
- Rasanya jadi seperti rumah. - Betul.
[Musim dingin tahun 1999 dan musim dingin tahun 2015. Selalu dengan perasaan yang sama.]
'Keluarkan selimut,' dan kami akan berbaring di atas selimut dan tidur.
Kami tidur di sebelah sana.
Ada banyak kenangan di rumah ini.
[Sebuah tempat di mana lima pria menghabiskan hari-hari mereka.]
[Dan sebuah tempat di mana mereka menghabiskan kenangan indah mereka bersama seorang anak kecil.]
Tempat ini banyak berubah.
Tempat ini penuh dengan kenangan g.o.d.
Dan kenangan indah lainnya telah diukir bersama 'Roommate.'
[Sementara itu, di rumah Roommate...] Waktunya makan.
- Kau yang membuat ini? - Ya.
- Ini naengmyun. - Ya, benar.
- Se Ho bilang kau akan datang. - Aku membelinya untukmu.
Aku menyuruh mereka memasak ini sementara aku membeli ini untukmu.
- Wow, terimakasih. - Kau asli mana?
- Aku asli dari Cuba. - Cuba?
- Havana... - Kau lahir di sana?
[Dia lahir di... Cuba?]
[Dia mulai lagi.]
- Kau pernah dengar Cuba, kan? - Ya, tapi di mana tepatnya...
Havana, Cuba.
Tepat di sebelah rumah Hemingway.
Karena dia bicaranya kedengaran serius, jadi...
- Susah untuk tidak percaya. - Aku juga ketemu seorang gadis di Cuba.
Kau selalu cerita itu tiap kali wawancara.
Ah, jadi gadis itu lahir di sana?
- Tempat itu disebut Dae Chun Vegas... - Lalu...
[Dia menamai putrinya Bo Ryung sesuai nama kampungnya, Bo Ryung]
Cuba bagian mana? Dae Chun Vegas?
Dulu aku biasa main musik bersama Castro.
Musik Cuba sangat bagus.
Musiknya enak didengar.
Wow, mie dingin ini tidak bisa dipisah-pisah.
[Lucu sekali]
Kalau dia masak, pasti masakannya ada saja salahnya.
[Bencana]
Mie ini bisa-bisa mematahkan sumpitku.
Oh man, mie ini enak sekali.
Serius nih, bagaimana caranya makan mie seperti ini?
Bisa-bisa gigimu harus ditambal di dokter gigi.
[Dia bisa membuat semuanya tertawa hanya dengan mie]
Yang aku suka adalah...
Yang menakjubkan tentang orang-orang adalah...
Aku suka saat seseorang tertawa terbahak-bahak saat mendengar guyonanku.
- Young Ji, kau memang yang terbaik. - Aku sedang bingung tentang dua hal sekarang.
Young Ji memang mempesona.
Saat ini aku sedang merasa duduk di antara penonton di sebuah acara hiburan.
Tawanya tidak mau berhenti.
Young Ji, aku sangat berterimakasih.
[Ini dia bonusnya]
Lanjutkan makanmu.
[Dia kelihatan sudah mau meledak karena serangan topeng yang tiba-tiba]
Se Ho Oppa juga melakukan itu.
Saat aku makan, Se Ho Oppa juga melakukan itu.
- Se Ho? - Ya.
- Dia lucu, kan? - Ya.
- Se Ho memang baik orangnya. - Dia mencoba untuk membuatku memuntahkan makananku.
Se Ho sangat populer di antara perempuan.
Begitu ya.
Banyak perempuan yang suka padanya, tapi cuma sebatas itu.
Tapi mereka tetap tidak memberikan no. hp mereka pada Se Ho.
Saat kau menikah, semuanya terasa berubah menjadi gila.
Saat kau sedang di puncak ketenaran, kau menikah.
- Menikahi seorang dokter gigi yang cantik. - Sebenarnya...
dia lumayan populer, tapi...
kalau masalah tampang, sejujurnya...
dia tidak begitu tampan, kau tahu kan.
[Apa?]
Sejujurnya, dia tidaklah setampan itu.
Aku jauh lebih tampan dibanding Jang Dong Min atau pun dirimu.
Aku punya tampang yang bisa membuat perempuan jadi jatuh hati padaku.
Bahkan ada banyak orang yang menganggapku sexy.
Jadi menurutmu, kau lebih tampan dari Se Ho, begitu?
Dong Wook, kau harusnya tidak main-main mengenai ini.
Kau tidak boleh bercanda menyangkut hal seperti ini.
Harusnya ini bukan bercandaan.
Aku ini punya tampang yang cowok banget...
menurut beberapa perempuan, kau tahu.
Di mata mereka, aku ini menarik karena aku maskulin.
Se Ho hanya terlihat seperti komedian yang baik.
Dia hanya akan membuatmu merasa bahwa dia bisa menjadi teman yang baik.
Jika pria itu kau...
bagaimana kalau aku berkencan dengannya?
Jika dengan pria itu, aku akan pergi ke suatu tempat...
mendaki gunung bersama selama beberapa hari dan mengambil foto bersama.
Lalu apa yang akan kau lakukan dengan pria ini?
Bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu dia lebih tampan darimu?
Yang pasti adalah...
Aku tidak pernah merasa bahwa dia lebih tampan dariku.
Lihat, kan? Dia begitu mengagumi dirinya sendiri.
Bukan, bukan itu maksudku.
Hey, tampangmu seperti Doraemon.
Hanya saja perutmu tidak seperti Doraemon asli.
Kau sangat mirip dengan Doraemon.
Wajahmu kelihatan seperti topeng tradisional, bukan?
Aku kira kau...
Kukira kau akan...
Kau sama sekali tidak sexy.
Kebetulan saja dia punya ketenaran dan uang.
Tapi kalau masalah tampang.
- Menurutku sih, seperti itu. Banyak orang yang berpendapat begitu juga tentangmu. - Tapi kau tidak sexy.
Nam Chang Hee juga tampangnya nggak jauh beda denganmu...
Begitu juga dengan Joo Ho.
Ini saja belum dinilai berdasarkan tinggi dan kategori lain.
- Kami mengerti. - Kita akan mengobrolkannya lagi nanti.
Jadi selama ini kau mengenalnya
tidak pernah sekali pun
kau berpikiran bahwa dia tampan?
Doraemon, katakan yang sebenarnya.
- Jadi, pernah atau tidak? - Tidak pernah.
- Sejujurnya. - Tidak pernah.
- Wah, daebak. - Itu karena...
- Memang gayanya seperti itu. - Daebak.
Menurutku, dia memang orang yang baik, tapi...
kalau kau bertanya padaku mengenai tampangnya...
- Kalau kau cuma menilai wajahnya... - Hmmm...
Kau bukanlah tipe pria yang mau dikencani para wanita.
Nana pasti setuju denganku.
Saat dulu kau mencoba mendekatinya beberapa kali
jika perempuan itu aku setidaknya aku akan bilang 'iya' meski cuma sekali.
Anak-anak, kalian naik saja ke kamar.
Setidaknya dia akan memperlihatkan perasaannya sekali di TV.
Dia tahu akan seperti apa jadinya.
Jadi selama ini dia cuma bisa berperilaku seperti di acara 'We Got Married.'
Dia setidaknya akan menerima perasaanmu meski cuma sekali.
Alasan kenapa dia tidak menerimanya adalah...
dia tidak ingin kau salah paham jika dia melakukannya.
Dia tidak ingin kau salah paham dengan perasaannya.
Di antara semuanya,
Kenapa kau malakukan ini padaku?
Bahkan meski acara ini diedit dengan baik, dia tidak akan mampu membuat Seho dan Nana jadi pasangan.
Young Ji, ambilkan Soju.
Mereka tidak akan bisa membuat seolah-olah Nana suka padamu.
Jika aku harus jujur
jika kita harus bicara jujur mengenai ini
Aku kira Nana akan memaksakan dirinya untuk melakukan sesuatu demi hubungan itu.
Itu pasti berat buatmu.
Di rumah ini...
Kalau ada perempuan yang menyukaimu
Haruskah aku memberitahumu?
Saat seorang perempuan menyukaimu, akan ada respon darinya.
Pertama, dia akan tersenyum mendengar leluconmu.
- Dan dia akan sering menyentuh rambutnya. - Aku mengerti.
Dan dia akan berusaha membuat kontak mata denganmu.
Itu benar.
Kontak mata mereka cenderung lebih lama dari biasanya.
Tapi saat Nana dan Oi memandangmu pada saat bersamaan
dia hanya menyentuh Oi.
[Dia lebih suka mengelus Oi, ketimbang dirimu, Se Ho]
Dia mengelus Oi.
Dia juga memberinya makan.
Sementara kau tidak diperlakukan seperti itu...
Bagi Nana...
Aku sudah melihat semuanya termasuk saat kalian berduaan di mobil.
Peluang apa pun yang aku lihat
Menurutku tidak ada satu pun yang akan berhasil.
Itu menunjukkan bahwa Nana tidak akan memberinya kesempatan.
Dia hanya menganggapmu sebagai kakak.
Harusnya setidaknya Nana tertarik padamu meski cuma lima persen.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau tidak tertarik padaku meski cuma lima persen saja?
- Apa? - Meski cuma lima persen?
[Apa hati itu akan mendapat sambutan?]
Bagaimana bisa aku tidak tertarik padamu, kau kan pria?
[Menyeringai]
Bagaimana bisa aku tidak tertarik padamu, kau kan pria?
Masalah ini malah jadi makin rumit.
Tidak, Nana.
Jangan berikan apa pun padanya, meski cuma satu persen.
Karena dia akan menemukan cara untuk menyalakan kembali api cintanya.
Ini adalah apa yang dia pikirkan.
Harusnya apinya tidak menyala, tapi dia terus berusaha menyalakannya.
Jika ketertarikanmu padaku cuma lima persen
Aku bisa menambahkan 95 persen lagi untuk membuatnya jadi 100 persen, kan?
- Benar. - Dengan cara itulah dia menggelinding.
Jangan coba-coba memulainya.
Bilang padanya untuk hidup tanpa kobaran api.
- Bilang padanya untuk makan makanan mentah saja. - Sebenarnya aku...
Ada sesuatu tentang diriku. Orang-orang seperti diriku ini...
jika kami melihat sedikit saja kesempatan
kami cenderung salah memanfaatkannya.
Sebenarnya, ada sesuatu yang membuat Se Ho menderita.
- Hee Suk, aku ingin punya pacar. - Begitu ya.
Dia ingin memeluk seseorang dan...
ingin jatuh cinta seperti yang lain.
Demi seseorang, dia ingin menunggu dan...
melakukan semua itu.
Tapi kenyataannya adalah, dia selalu bersama Nam Chang setiap waktu...
hanya makan ramen dengannya dan melakukan hal lain.
Dia kan pria,
dan Se Ho juga pria.
Belakangan ini aku merasa sedikit kasihan padanya.
Aku akan menceritakan sesuatu pada kalian karena ini terjadi sudah lama sekali.
Dia suka nonton film porno.
Aku serius. Ini memang kenyataan.
[Benarkah bahwa Hee Suk adalah Ayah-Berkaki-Panjang* Se Ho?] (*Penolong
Apa? Dia terluka?
Dia punya sekitar dua ratus film di laptopnya.
- Dua ratus... - Astaga.
Laptopnya kena STD*. (*Penyakit Menular Seksual
Laptopnya sama sekali tidak bisa digunakan.
Daebak!
Laptopnya bahkan tidak mau nyala.
Dia juga tidak bisa buka browser sama sekali.
Laptopnya terinfeksi virus sampai-sampai laptopnya tidak bisa digunakan.
Aku hanya ingin mengatakan satu hal. Memang benar.
Laptopku terkena virus.
Dikasih obat pun tidak akan mempan.
Laptop tidak bisa disembuhkan dengan obat.
Di laptopnya, hidup 1,200 orang.
Dan impianku adalah, suatu hari nanti bisa melihatmu menikah.
[Nam Hee Suk, Cho Se Ho...]
[Meski mereka saling berdebat seperti itu]
[Selama 14 tahun terakhir...]
[Hubungan persahabatan mereka mungkin jauh lebih erat dibanding keluarga sendiri]
[Tuan Topeng Korea yang baik dan maniak porno yang kesepian, Se Ho]
Aku sangat berterimakasih pada Seho karena...
dia bahkan pergi ke taman bermain bersama putriku, Bo Ryung.
Dia bahkan pergi ke taman bermain.
Bagi anakku...
dia tidaklah seperti paman kandung mereka, tapi dia lah paman mereka yang sebenarnya.
Aku ingin tanya Bo Ryung.
Siapa yang lebih ganteng, ayahmu atau pamanmu?
Hey, coba telepon Bo Ryung.
- Tanyakan padanya. - Dia pasti akan pilih ayahnya.
Jika hanya menilai dari segi wajah, itu tidak benar.
- Dia itu berpikiran rasional. - Tidak.
Jika dia berumur 14 tahun, dia pasti punya standar kegantengan.
Dia suka sama Seul Wong.
- Mungkin dia sudah tidur. - Dia tidak tahu kalo aku berkunjung ke sini.
- Sekarang belum waktunya tidur. - Halo?
- Bo Ryung. - Ya?
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru juga.
- Lagi ngapain kamu? - Aku lagi kerja tugas Bhs. Inggris.
PR Bhs. Inggris. Bagus itu.
- Paman ingin menanyakan sesuatu. - Baiklah.
Seandainya kita hanya membandingkan wajah
- di antara wajah paman atau ayahmu... - Ya...
Mana yang lebih ganteng seandainya cuma dinilai dari wajah saja?
Ayahku!
Kenapa? Kau bilang apa?
- Ayahku. - Dia bahkan tidak ragu-ragu menjawabnya.
Paman rasa kau tidak mendengar pertanyaannya dengan baik.
Ayahku lebih ganteng.
Kenapa?
Ayahku memang kelihatan lebih ganteng saja.
- Aku mengerti. Kalau begitu dibanding ayahmu... - Tanyakan dia tentang Seul Wong.
Kalau begitu mana yang lebih ganteng ayahmu atau Lim Suel Wong?
[Apa yang dia harapkan?]
Antara ayahmu dan Lim Suel Wong...
Sudah pasti Suel Wong!
Ayahku bahkan tidak bisa dibandingkan dengannya.
Kenapa dia harus bicara seperti itu, hah?
[Melupakan keluarganya. Dia sangat objektif]
Kalau wajah Suel Wong di kelas A, ayahmu kelas berapa?
- Dia mungkin di kelas C. - D?
Bagaimana dengan paman?
Paman?
- Paman mungkin di E. - E?
A, B, C, D, E?
Ya, E.
Sepertinya kau harus belajar Bhs. Inggris lagi.
Jadi antara ayahmu dan paman tidak jauh berbeda, kan?
- Sedikit. - Cuma sedikit, kan?
Kalau begitu paman terima. Terimakasih.
Aku sayang padamu, Paman.
Paman juga sayang padamu. Apa kau butuh sesuatu?
- Apa? - Kau butuh sesuatu?
- Aku tidak butuh apa-apa. - Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Kerjakan PR Bhs. Inggrismu dengan baik dan sampai ketemu nanti.
Hey, memang sudah jelas, kan.
Sama saat menjawab pertanyaan, siapa yang berhati baik antara Hungbu dan Nolbu.
Coba tanya teman-temanmu. Tanyakan pada ibumu.
- Coba tanya ibumu. - Jangan.
Kalau begitu tanya kakakmu.
Tanya kakakmu.
Dia pasti memihakmu.
Coba tanyakan pada orang-orang yang memihakmu.
Kakaknya pasti memihaknya, tapi dia sangat objektif.
- Halo? - Apa kau sudah tidur?
- Bicaralah. - Bisakah aku bertanya sesuatu? Sebentar saja?
- Aku sedang melakukan survey. - Oke.
- Saat kau cuma menilai dari wajah... - Ya.
Antara Nam Hee Suk dan Cho Se Ho, siapa yang lebih ganteng? Satu, dua, tiga.
Cho Se Ho.
Kenapa?
Meskipun kau gendut, kau punya penampilan yang menarik.
Kau punya nilai plus di hidungmu dan...
Kau mirip dengan kakakmu.
Kau sangat mirip dengan kakakmu!
Kami sedang syuting sekarang.
- Kami sedang syuting sekarang. - Aku tahu kalian berdua sangat mirip.
- Dia dan kakaknya kelihatan sangat mirip. - Bagaimana bisa?
Ibunya, kakaknya, dan Se Ho kelihatan sangat mirip.
Dia cuma membanggakan penampilannya sendiri. Dia membicarakan wajahnya sendiri.
Noona memang memihakku. Kita memang keluarga.
Terimakasih. Hee Suk sedang bersamaku sekarang.
Kenapa kalian bertiga tidak hidup bersama saja di desa?
Terimakasih.
- Terimakasih, Noona. - Bagaimana kabar anak-anakmu?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Jaga dirimu.
- Kau juga. - Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
Kita kembali ke awal lagi.
Ini adalah permainan, jadi kita harus lanjut sampai ke final.
- Di antara member KARA... - Gu Ha Ra.
Coba telepon dia.
- Aku sangat gugup sekarang. - Kau pake dasi.
- Dasi. - Harga diriku terluka.
Kenapa harus denganmu? Bagaimana kalau aku bersaing dengan Ryohei saja?
Kau mau kalah telak?
Jika diibaratkan ini adalah pertandingan tinju
kau akan KO bahkan sebelum ronde pertama dimulai.
Aku berharap bisa bersaing dengan Ryohei.
Ha Ra Eonni.
- Ya? - Ini Young Ji.
Bisakah aku bertanya sesuatu padamu?
Apa?
Kalau cuma dinilai dari wajah
siapa yang lebih ganteng, Se Ho Oppa atau Nam Hee Suk Sunbaenim?
[Dia tertawa mendengar pertanyaan itu]
Dia tertawa begitu mendengar nama kita.
Hmmm...
Jangan terlalu dipikir, katakan saja yang sejujurnya.
Aku harus memilih salah satu, kan?
Ya. Ini lucu sekali.
Kalau menurutku...
Satu, dua, tiga.
Nam Hee Suk Sunbaenim.
Nam Hee Suk Sunbaenim
Ha Ra.
Aku benar-benar suka padamu, lho.
- Hai, Oppa. - Hai.
Sebenarnya ini adalah kesalahan.
Sebenarnya seperti ini.
Pertanyaan seperti ini diibaratkan, 'Apa kau lebih suka Korea Selatan atau Korea Utara?'
Ini cuma pertanyaan konyol dan kami harus menanyakannya padamu.
Memang benar aku lebih ganteng, tapi bukan cuma wajah, tapi dari semua segi lainnya.
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Ha Ra, bagaimana kabarmu? - Baik, terimakasih.
Se Ho ingin bicara denganmu, jadi aku matikan saja teleponnya.
Kita ngobrol lagi lain kali.
- Ha Ra. - Baiklah, bahagia selalu, ya.
- Ha Ra, kepopuleranmu akan turun. - Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Ha Ra, kepopuleranmu akan turun...
Ha Ra, kepopuleranmu akan turun.
Dia punya standar yang tinggi, kau tahu.
Dia juga orangnya sangat pemilih.
Sekarang apa yang akan terjadi padaku? Kau sudah menikah.
Apa yang harus kulakukan?
- Mengenai itu... - Tinggal kau satu-satunya untukku.
Terima saja sebagai bagian dari takdirmu.
Tidak mungkin aku sejelek itu.
Kalau kau tidak bisa menyembunyikan perasaanmu, nikmati saja.
- Dia pasti akan menemukanmu. Tunggu saja. - Siapa yang akan menemukanku?
Dia tahu bagaimana cara sembunyi dariku.
Dia hebat.
- Aku mau liat-liat rumah. - Tentu.
- Sekarang aku sudah merasa nyaman. - Kita harus membersihkan ini.
- Baiklah. - Aku akan membersihkannya. Maaf.
[Sangat menyenangkan ngobrol tentang wajah]
Makan malam di mana kita merasakan kuatnya persahabatan antara dua orang telah berakhir.
Hee Suk akan tur keliling rumah.
[Dia menemukan kamera]
Oh.
Tampang asli dan di kamera tidak berbeda sama sekali.
Anak-anak selalau penasaran tentang hal-hal seperti ini.
[Tapi ini adalah pertama kalinya dia mengamati kamera]
[Dia tidak bisa menyembunyikan rasa penasarannya]
Aku akan menjahit.
Hey, Oi.
Tiga orang roommate yang mengunjungi asrama lama g.o.d. sudah kembali.
- Kalian sudah pulang. - Kalian pulang.
- Kami pulang. - Kami pulang.
What's up?
- Kalian pulang. - Bagaimana?
- Bam. - Bam.
- Bagaimana kabarmu? - Kenapa baru muncul sekarang?
- Yo. - Lama tidak berjumpa.
Apa celanamu bergambar Popeye?
Yo!
- Kau datang. - Benar-benar sudah lama tidak bertemu.
Kau tidak berubah sama sekali.
Justru kau yang tidak bertambah tua, hah?
Oppa sama sekali tidak berubah.
[Pada tengah malam, di halaman belakang rumah sudah ada tenda makanan]
Saat pertama kali aku bertemu Hee Suk
kami sedang di tenda makanan kaki lima.
Aku ingin mengenang kembali masa itu.
Jadi aku minta bantuan tim produksi roommate.
[Enak]
Makanannya meletus semua.
- Apa yang meletus? Sundae? - Ya.
- Aku penasaran apa semuanya sudah matang. - Ternyata kematangan dan malah meletus.
Buka saja tutup pancinya, jadi sundae-nya tidak kepanasan.
- Harusnya sundae-nya tidak terlalu matang. - Setuju.
Hmmm... oh.
[Snack tengah malam terlaris, Sundae dan Ddukbokgi]
Ddukbokgi-nya kelihatan matang sempurna.
[Aku harus mencicipi rasanya sebelum para pelanggan datang]
- Wow. - Selamat datang. SIlahkan duduk di sana.
- Tidak banyak pelanggan malam ini. - Silahkan duduk. Belum ada pelanggan.
Kami baru saja buka. - Siapa yang memperbolehkan kalian berdagang di sini?
Oh, ya ampun, Direktur Nam datang ke sini!
- Direktur Nam, kau datang. - Direktur Nam.
- Kau selalu bisa membuat kami tertawa. - Benar.
Kalian mau pesan apa?
Cuaca sangat dingin, jadi sepertinya enak menikmati sup dan soju.
Pendekkan badan kalian, supaya bisa masuk kamera.
Wow, dingin sekali.
- Bagaimana kalau kita foto juga? - Tentu.
[Para pria tua di usia akhir 40 mereka sibuk berfoto]
- Nona-nona, lihat ke kamera juga. - Ya, kami datang.
Satu, dua...
Kalian mau pesan apa hari ini?
- Bisakah kami memesan kue ikan? - Kue ikan.
Korean pancake juga. Campurkan Ddukbbokgi dan dumpling juga.
Aku rasa semuanya tergantung keinginannya Direktur Nam, hah?
Cuaca begitu dingin dan tadinya kami sudah mau tutup.
Kami datang di waktu yang tepat.
Berkat kalian, aku jadi tidak bisa pulang cepat malam ini.
Tadinya kami mau makan dagangan kami sendiri, tapi kami tidak bisa.
Hei, Mr. Bule.
Orangnya ada di sini.
Kue ikannya enak sekali. Rasanya enak.
Selamat datang. Silahkan nikmati Ddukbokgi-nya dulu.
Jika kita membayar makanannya per orang,
jadinya kita makan prasmanan.
- Makan sebanyak apa pun yang kau mau. - Dan cuma bayar 5000 won per orang
- Apa maksudmu? - Kami adalah tenda makanan kaki lima prasmanan.
Harganya sudah naik.
150 ribu won per orang mulai hari ini.
Kita harus minum Soju malam ini, bukan?
Alkohol mengalir melewati tenggorokanmu.
Gook Ju. Gook Ju.
Apa pun yang dia lakukan, serasa seperti syuting iklan saja.
Baiklah. Minumannya siap.
Minumannya siap diminum.
Direktur Nam ada di sini malam ini. Biarkan aku menuangkan segelas Soju untukmu.
Siapa lagi yang tertua setelah beliau?
- Aigoo, kau pemuda yang tampan. - Terimakasih.
Dan kita punya seorang pemuda montok di sini.
Anak muda montok, biarkan aku menuangkan segelas Soju untukmu.
Kenapa kau duduk di sini?
Kembali ke pekerjaanmu.
Biarkan dia menuangkan segelas Soju untukmu.
- Kita sedang menjalankan bisnis, jadi... - Kenapa dia duduk di situ?
Ke marilah.
[Dia makan sendirian diam-diam]
Ddukbokgi rasanya pedas, man.
Coba makan Sundae-nya.
[Tunggu, padahal dia baru saja makan Jjajamgmyun dan seafood juga...]
Joon Hyung benar-benar menikmati makanan di tenda kaki lima.
- Rasanya enak sekali. - Cobalah.
Mungkin rasanya terlalu pedas.
Man, aku bahkan tidak minum Soju...
Kau pasti terlalu banyak minum.
Tuan, pulanglah sekarang.
- Pulanglah ke rumahmu. - Dia tidak minum sama sekali.
Aku berhasil menyelamatkan kue ikannya.
Ya Tuhan.
Dia berhasil menyelamatkan kue ikannya.
Waktu dia jatuh, dia berusaha menyelamatkan kue ikannya.
Wow.
Oh, ini sayuran.
Di kamar 1, Young Ji, Kang Joon, dan Nana menikmati snack tengah malam mereka.
Mie dinginnya tidak akan cukup.
Aku suka makan sayur.
Hey, baik itu daging atau sayur,
kalau kau makannya di malam hari, efeknya sama saja.
Saat kau minum Soju bersama Hee Suk,
Jika pelanggan di meja sebelah bilang bahwa dia fansnya,
maka dia akan minum bersama mereka.
Aku agak kaget waktu aku masih muda,
ternyata dia adalah selebriti terkenal, kau tahu.
- Bukannya itu bagus? - Aku setuju.
Kita selalu hang out dengan sesama artis.
Benar.
Kalau kau penasaran dengan orang yang punya profesi berbeda, tanyakan saja.
- Benar. - Apa kau menjual mobil?
Bagaimana caranya kau menjual mobil?
Aku tanya apa mereka kesulitan dan segala macam. Dan itu membantuku.
Aku setuju, pasti ada manfaat yang bisa kita ambil.
Waktu pertama kali aku bilang mau jadi komedian,
dia dengan sopan menjabat tanganku dan mendoakan semoga aku berhasil.
Dan dia bertanya siapa namaku. Dia berusaha untuk tidak melupakan namaku.
Aku sangat tersentuh waktu itu. Kau tahu bagaimana rasanya, kan?
Biasanya aku tidak seperti itu, tapi...
Jae Suk dulu berusaha sangat keras, jadi akhirnya aku berusaha keras juga.
Meskipun kau bicara seperti itu, dia pasti merasa lain di hatinya.
Dan saat dia bersama komedian pemula
dia akan memberikan mereka uang untuk beli makanan.
- Uang jajan? - Ya.
Atasan yang baik adalah mereka yang pulang lebih dulu.
Tapi itu tidaklah mudah.
Dia akan pulang duluan dan bilang ada urusan.
Sekarang dia malah tidak mau pulang. Itu masalahnya.
- Saat kau mau dia pergi... - Dia tidak mau pergi, hah?
Gook Ju, sini kutuangkan.
- Terimakasih. - Kau memang yang terbaik.
Dia selalu kelihatan gembira kalau lagi makan. Orang-orang pikir dia cuma pura-pura.
Tapi dia memang seperti ini adanya.
Orang-orang bertanya padaku, apa aku tidak capek melakukan semua ini.
Mereka bilang agar aku jadi diriku sendiri dan membuat diriku nyaman.
Tapi memang inilah aku, kalau mau jujur.
Kalimat yang paling tidak suka didengar komedian adalah, 'Kau tidak perlu sok lucu di sini'
Kalau mereka bilang aku tidak perlu sok lucu di sini...
Tiba-tiba aku merasa tidak bisa bicara sama sekali.
- Aku setuju. - Ada orang yang memang suka bicara.
Aku rasa aku tahu arah pembicaraan ini.
Gook Ju baru-baru ini cerita tentang masa-masa sulitnya.
Aku ikut sakit mendengarnya, tapi...
ini adalah semacam karma-mu.
Bukan cuma sekedar harga yang harus dibayar
karena ketenaran kita.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita mendapatkan uang dari situ.
Kita harus selalu mengingat itu.
Beberapa waktu lalu punggungku terluka.
Aku tidak bisa bekerja beberapa lama.
Aku harus menjalani pengobatan.
Aku pikir, acaranya tidak akan berjalan lancar tanpa diriku.
Ternyata acaranya lancar-lancar saja tanpaku.
Itu adalah kesempatan untuk orang lain.
Bahkan acaranya lebih bagus tanpaku.
Aku baru sadar bahwa aku hanya berangan-angan.
Kupikir, aku-lah pusat dari semesta ini.
Aku merasa sombong.
Kuharap Gook Ju tidak menganggap ini sebagai beban.
Gook Ju...
Jangan sampai berat badanmu turun.
- Jangan sampai berat badanku turun? - Aku akan terus minum di sini, Tuan.
Terimakasih.
[Pada saat itu, Joon Hyung tiba-tiba berdiri]
[Satu lagi, satu lagi!]
[Coba lihat Joon Hyung]
Kacamatamu berkabut.
- Itu adalah pesonanya dia. - Benar.
- Apa? - Ini tentang dirimu...
Aku harus berperilaku seperti anak muda supaya bisa klop denganmu.
Atau aku harus jadi orang baik-baik. Tapi kau tidak seperti itu.
- Ini memang apa adanya dirimu. - Benar.
Yang paling aku syukuri tentang dirimu adalah...
bahwa kau bisa menunjukkan pada dunia bahwa kau masih aktif.
Itu karena...
kami tidak melihatmu di TV selama beberapa tahun.
Kapan pun kami mendengar berita buruk atau sedih di TV
Aku merasa sangat sulit untuk menerimanya karena kita bekerja di industri pertelevisian.
Aku sudah mengucapkan 'selamat jalan' pada banyak orang.
Banyak sekali teman atau artis senior yang meninggal dunia.
Rasanya sedih sekali.
Atau mereka malah memilih jalan yang salah.
Tapi kau muncul kembali, sehat seperti sedia kala.
Aku sangat bersyukur saat aku melihatmu kembali di TV.
- Aku benar-benar... - Aku sangat bersyukur.
Kita semua adalah orang-orang yang beruntung.
- Hati-hati. - Oh, ini?
Kebaikan hati yang tulus pasti akan diterima oleh orang lain.
- Apa kue ikannya seenak itu? - Ya.
Ada yang ingin aku sampaikan pada Ryohei juga.
Aku pernah ikut acara TV yang disebut 'Beauties Chat'
Aku tahu apa yang membuat orang asing kesulitan saat tinggal di Korea.
Bahasanya.
Ada batasan pada dirimu, itu sudah pasti.
Saat kita sedang membicarakan masalah politik
ada kalanya posisi Ryohei jadi tidak nyaman.
Itu adalah sesuatu yang hanya dia yang rasakan.
Kita berusaha untuk tidak meperlihatkannya.
Kita tidak memperlihatkannya, tapi kau pasti merasakan sesuatu.
Tapi sepertinya kau bisa mengatur perasaanmu dengan baik.
- Teruslah bekerja dengan giat. - Ya, aku akan bekerja dengan giat.
[Kata-kata yang hangat]
Kau sudah mengenal Se Ho sejak lama.
Aku penasaran, apa yang membuatmu bisa menjalin hubungan yang baik sampai sekarang bersama Se Ho.
Kau terlihat sangat peduli padanya.
Aku tidak melihatnya sebagai kesempatan untuk mendapatkan uang.
Aku juga tidak melihatnya sebagai aset bisnis.
Sejujurnya, dia adalah aset yang merugi.
Dia aset yang sangat merugi.
Dia harus bisa jadi bintang utama setidaknya 40 iklan.
Itu jika dia berhasil mendapatkan 40 iklan.
Dia bekerja keras tahun ini.
Sebenarnya, kami sedang mempertimbangkan kepindahannya ke perusahaan lain.
- Oh... - Karena...
Kami mendapatkan telepon dari perusahaan lain.
- Mereka meminta kami untuk melepaskan Se Ho. - Ah...
Mereka ingin bekerja bersama Se Ho.
Sebenarnya...
jika dia bekerja di bawah manajemen perusahaan yang lebih baik
dia akan diurus dengan lebih baik.
Banyak yang bilang bahwa mereka akan lebih memperhatikannya.
Aku tidak bisa melakukan itu karena aku bukanlah pebisnis.
Aku bahkan tidak punya palang nama dan segala macam.
Jadi aku bilang pada Se Ho...
Aku tanyakan padanya apa dia ingin pindah ke perusahaan lain.
Tapi Se Ho menolaknya dua kali.
Orang-orang mungkin berpikir bahwa aku sudah melakukan banyak hal untuknya, tapi...
bukan karena itu.
Saat dia bersamaku
dia bisa minum sesukanya.
Dia bisa pergi ke mana pun yang dia mau
bahkan ke luar negeri.
Daebak.
Tapi dia bilang dia tidak mau pergi.
Jadi aku bilang padanya, jangan merasa tidak enak.
Bukan berarti bahwa kita tidak akan pernah bertemu lagi,
Waktu itu ada beberapa orang yang harus aku lepaskan ke perusahaan lain.
Aku rasa jalannya memang seperti itu.
Saat dia bisa mencapai puncak dalam enam tahun jika bukan bersamaku,
mungkin harus butuh dua belas tahun jika dia bersamaku.
Aku merasa tidak enak atas kenyataan itu.
Saat dia memenangkan penghargaan itu kali ini,
aku sangat emosional.
Kenapa dia harus tetap tinggal di sisiku?
- Karena mereka masih perlu belajar... - Benar.
Tahun 2001, keduanya bertemu di audisi komedian SBS.
Hee Suk adalah pembawa acaranya.
Saat Se Ho melakukan debutnya.
Selamat.
- Selamat. - Terimakasih.
Aku akan bekerja keras untuk membuat seisi dunia tertawa. Terimakasih.
Sudah tiga belas tahun. Di stasiun TV asalku...
Ini adalah penghargaan pertama yang aku terima sejak debut.
Aku ingin dalam kesempatan ini mengucapkan terimakasih pada Nam Hee Suk
yang telah mendukungku selama ini.
Itu adalah pengalaman pertamaku menangis saat sedang minum.
Aku menangis untuk pertama kalinya.
[Kau adalah pilihan terbaikku]
Aku juga sangat berterimakasih pada Dong Wook.
Saat seseorang menjadi selebrity terkenal...
Aku mungkin akan bicara ngawur.
Aku akan mengatakan ini karena aku tidak akan sering datang ke sini.
Saat seseorang menjadi terkenal, hal pertama yang mereka lakukan adalah...
Komedian pria biasanya cenderung untuk bersikap seperti pria sejati di lingkungannya.
- Aku mengerti. - Sangat menyenangkan melihatnya.
Saat kami keluar minum
mereka akan berteriak, 'Hey, panggilkan pemiliknya.' Ini menarik.
Kau tahu kenapa aku sangat berterimakasih pada Dong Wook?
Dia merangkul Se Ho.
Alasannya adalah...
Aku sudah tidak bisa lagi ikut campur dalam kehidupan Seho.
Karena harus aku akui, dia sudah dewasa sekarang.
Aku tidak bisa ikut campur lagi.
Jika aku melakukannya, maka dia hanya akan menggerutu.
Lalu datanglah Dong Wook.
Aku sangat berterimakasih padanya.
Dia bersenang-senang dan menikmati hidup bersama Se Ho, tapi...
dia bisa memberitahu Se Ho mana yang benar dan mana yang salah.
Benar.
Se Ho, sudah hentikan.
- Usia mereka hampir sama, kan? - Se Ho juga menghormati pendapatnya.
- Aku sering meneriakinya. - Kadang memang harus seperti itu.
Aku titipkan Se Ho padamu, jadi tolong jaga dia baik-baik.
- Aku sudah bicara banyak. Maaf. - Tidak apa.
- Tidak. - Aku terlalu banyak bicara.
- Se Ho. - Ya?
- Ayo kita minum sama-sama. - Ya.
Oke.
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana jika dia ingin melanjutkan kontrak seumur hidup denganmu?
Aku akan melakukannya, aku bersungguh-sungguh.
Aku bahkan bilang padanya bahwa aku akan menandatangani kontrak.
Jika Hee Suk mengakui bahwa aku lebih ganteng.
Akan lebih baik kalau kita mengkonsultasikan mengenai perlindungan terhadap kematian.
Kami sudah melewati banyak hal bersama...
rasanya pada titik ini kami akan sulit dipisahkan.
Aku berpikir seperti ini.
Jika kalian sudah berteman selama lima belas tahun,
maka butuh waktu lima belas tahun pula untuk menempuh jalan yang berbeda.
Sampai kau terbiasa dengan ketiadaan temanmu itu.
Jika kami mencoba menempuh jalan yang berbeda sekarang...
kami harus menyusun kembali waktu lima belas tahun yang kami lewati bersama.
Aku sangat bahagia bisa memiliki sahabat sepertinya.
Aku sangat bahagia, jadi...
Aku sudah tumbuh menjadi terlalu besar baginya untuk bisa dia pukul.
Itulah yang aku rasakan.
Aku selalu bilang pada Se Ho tiap kali kami minum bersama.
Aku bilang padanya untuk pergi diam-diam kalau dia mau pulang duluan.
Kau seakan-akan merasa berkewajiban untuk mengucapkan selamat tinggal saat mau pergi.
Perilaku seperti itu adalah perusak pesta.
Kalau kau pulang sekarang, maka kau menghancurkan pestanya.
Jadi aku bilang padanya untuk pergi diam-diam tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Kau bahkan tidak tahu kalau Joon Hyung sudah pergi, kan?
- Apa dia sudah pergi tidur? - Mungkin.
Seperti itu harusnya.
[Joon Hyung sudah tenggelam dalam tidurnya]
[Aku tidak mau jadi perusak pesta]
- Cuaca semakin dingin, ayo kita masuk. - Aku akan segera masuk.
Saat menjelang pagi, Jong Ok tiba di rumah setelah pulang dari syuting drama.
[Dia mencuci muka dan bersiap untuk tidur]
[Wajahnya tetap bersinar meski tanpa make-up]
[Seorang artis harus tetap menjaga kulitnya meski waktu sudah menunjukkan pukul 4 pagi]
[Dia menemukan sesuatu]
[Dia sedang sibuk memotong kuku jari-jari kakinya]
[Bukankah kita sedikit melanggar privasinya?]
Lampunya aku matikan, ya.
[Keesokan paginya...]
[Roommate yang tidur terlambat setelah minum-minum bersama Nam Hee Suk kemarin malam...]
[Young Ji tidur dengan mata terbuka]
[Suara apa itu?]
[Ada orang yang menerobos masuk rumah!]
[Gook Ju tertidur dengan lelap di sofa]
[Bayangan Si Penerobos bergerak perlahan-lahan...]
[Ah!] Astaga!
[Ternyata Ok Tak Yeon!]
[Minggu depan]
Halo, bisakah kau membuatkanku sarapan?
- Sunny, selamat pagi. - Yang benar saja!
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Apa kau bisa membuat telur goreng?
Apa perlu kami memintamu membuat Kimchi rebus?
Aku tidak tahu kenapa aku harus memasak di sini.
- Laki-laki yang bisa memasak itu... - Entahlah.
Mungkin aku datang ke sini sebagai pelayan.
Selamat datang.
Di mana? Di mana Tiramisu-nya?
- Aku tidak tahu. - Kalau kau tidak bisa, pergi saja.
- Kerjamu bagus. - Maaf atas keterlambatannya, silahkan dinikmati.
Kalian harus mengupas bawang ini.
- Air mataku tidak mau berhenti. - Kenapa kita harus menggunakan air dingin?
[Pelanggan berdatangan]
[Hari terpanjang dalam hidup mereka sudah dimulai]
Berapa persentase beratnya Jackson dari beratnya Gook Ju?
Wow.
Setengah!
Apa ini Challenge, Golden Bell?
Satu, dua, tiga.
satu tiga.
Beratku 65 kg.
- Barusan aku bilang apa? - Apa?
Bukan, bukan itu.
Bukan, kau tahu itu, kan?
NG! Bukan itu!
Omong kosong.
Aku melakukan itu supaya terlihat lucu.
Aku melakukan itu untuk membuat kalian tertawa.